Blog : Traduction

La liste ultime du lancement du site Web

Nous avons lancé la liste de contrôle initiale du lancement du site Web en 2009 et, comme le veut la tradition, nous l’avons réexaminée pour vérifier qu’elle est toujours pertinente, utile et utile. Alors, jetez un oeil et assurez-vous que vous êtes prêt à lancer dans le style.

Pourquoi lancez-vous un site web?

Commençons par poser la question la plus importante de toutes – pourquoi êtes-vous sur le point de lancer quelque chose de nouveau?

Il est uniquement possible de mesurer le succès s’il existe des objectifs et des cibles définis par rapport auxquels vous pouvez analyser et comparer les résultats. Répondre à la question ci-dessus aidera à façonner ces cibles et à fournir des objectifs qui peuvent être mesurés et utilisés pour influencer la prise de décision à l’avenir.

Ces mêmes cibles sont la base pour déterminer si un nouveau contenu est approprié, si un choix de conception est susceptible d’être efficace, et contribue également à tester le code sous-jacent.

  • Les objectifs du site Web et les objectifs connexes sont documentés

Quel genre de site web lancez-vous?

Un site Web peut être de toutes formes et tailles et de nos jours, il y a très peu de limites à ce qui est possible, surtout chez Box UK!

Il est important de définir des attentes réalistes quant au lieu, au moment et à la manière dont votre site Web devrait fonctionner à travers l’écosystème diversifié des appareils, des plates-formes et des navigateurs.

  • Les limites de vos attentes pour le lancement ont été définies. Voici une série d’exemples de ce que cela peut couvrir (bien que n’étant pas une liste exhaustive, car elle sera unique à chaque projet):
    • Le site devrait-il être réactif?
    • Quelle est la matrice de support de navigateur / fonctionnalité?
    • Y a-t-il des attentes de performance qui justifient un budget de performance?
    • Le site devrait-il se dégrader correctement sur les navigateurs qui sont en dehors du jeu de base pris en charge?

À ce stade, une étape importante a été franchie:

  1. Des objectifs sont en place qui peuvent être utilisés pour mesurer le succès du lancement
  2. La portée du lancement est définie et les attentes documentées

Les fondations sont maintenant posées et nous pouvons passer à notre liste de contrôle de lancement en toute confiance.

Mesurer le succès

Après le lancement de votre site Web, vous souhaiterez probablement apporter d’autres modifications au fil du temps pour tirer parti des zones qui connaissent du succès, améliorer les sections qui ne sont pas performantes et fournir de nouvelles fonctionnalités et du contenu aux visiteurs.

Dans cet esprit, la capacité de mesurer la performance du site par rapport aux objectifs initiaux est vitale, nous allons donc commencer notre liste de contrôle avec des moyens de juger du succès de votre site.

  • L’analyse de site Web est en place pour rendre compte du nombre de visiteurs en général et du comportement pris sur le site
  • Des analyses en temps réel sont en place pour fournir des rapports qui vous permettent de réagir rapidement et de tirer parti des nouvelles tendances
  • La création de rapports est en place pour un engagement sur la page, ce qui permet une personnalisation dynamique du contenu unique pour les visiteurs lors de leur navigation
  • Le suivi est en place pour l’engagement avec le site / la marque sur les médias sociaux.
  • La surveillance est en place pour la performance de la page (vitesse de la page)

Contenu

Votre contenu devrait soutenir vos objectifs. Il devrait être clair, utile, accessible et cohérent.

  • Une stratégie de contenu est en place
  • Le contenu est lu pour:
    • Épellation et grammaire
    • Ponctuation
    • Cohérence du style d’écriture
    • Capitalisation
    • Phrases récurrentes
    • Variations de mots (par exemple sites Web vs sites Web)
  • Le ton de la voix est approprié
  • Le contenu est formaté et structuré correctement
  • Les dates de copyright sont correctes et seront mises à jour automatiquement
  • Tous les liens fonctionnent
  • Les coordonnées sont faciles à trouver et précises
  • Les images, l’audio et la vidéo fonctionneront sur tous les appareils compatibles
  • Le contenu caché tel qu’un texte alternatif pour les images est présent et correct

Conception

Assurez-vous que votre conception favorise et améliore le contenu de votre site. Il devrait être adapté aux mobiles et répondre aux capacités de l’appareil sur lequel il est visualisé.

Voici quelques points simples à garder à l’esprit lors du lancement du nouveau design:

  • Les mises en page répondent aux modifications de la taille de l’écran
  • La conception s’adapte aux caractéristiques et capacités des appareils (par ex. Support tactile)
  • Le Favicon est présent
  • Des icônes tactiles pour les appareils mobiles sont présentes
  • La longueur de ligne est appropriée pour la lecture
  • Les choix de typographie se complètent
  • Le design se dégrade avec élégance sur les anciens navigateurs
  • Le site semble approprié lorsqu’il est imprimé
  • Des conceptions appropriées sont en place pour gérer les erreurs, telles que la page 404

Fixer des normes élevées

Une grande partie du travail derrière un site Web peut être validée par rapport aux normes. Je ne suggérerais jamais de viser la perfection avec ces normes, car cela peut parfois ressembler à un exercice de tic-tac avec peu de valeur. Mais viser des normes élevées et utiliser la variété des outils de validation disponibles peut aider à détecter les erreurs cachées ou à faire prendre conscience des améliorations importantes avant de lancer un site.

  • Utilisez les rôles ARIA Landmark pour améliorer l’accessibilité
  • Déclarer l’ attribut de langage pour améliorer la prononciation du lecteur d’écran
  • Utiliser le HTML sémantique pour mieux transmettre la signification et la structure du document sur les pages
  • Assurez-vous que les liens sur les pages sont reconnaissables et ont un état de mise au point défini
  • Fournir des alternatives aux visiteurs qui ont désactivé JavaScript
  • Assurez-vous que les champs des formulaires ont tous des libellés associés
  • Fournir des transcriptions et des sous-titres pour les médias audio et vidéo
  • Vérifiez que le contraste des couleurs est adapté aux besoins de vos visiteurs (en utilisant des outils comme celui-ci )
  • Vérifiez si votre site doit avoir une page de politique de confidentialité ou des détails sur l’ utilisation des cookies

Surchargez votre site

Un site Web performant peut avoir un impact significatif à la fois sur l’engagement des utilisateurs et sur vos classements de recherche. Les sites Web rapides sont moins susceptibles de frustrer vos visiteurs et plus susceptibles de les voir à atteindre leurs objectifs (et espérons-le).

Dans cet esprit, avez-vous considéré ce qui suit?

  • Les fichiers sont combinés le cas échéant afin de réduire le nombre de demandes de fichiers
  • Les fichiers tels que JavaScript, HTML, CSS et SVG sont minifiés pour réduire la taille du fichier.
  • Les fichiers image sont optimisés et / ou compressés
  • Une stratégie de mise en cache est en place lorsque cela est nécessaire
  • Le site a été testé en charge
  • L’exécution du script est différée pendant le téléchargement de la page
  • Ressources de page télécharger de façon asynchrone
  • Une stratégie est en place pour améliorer progressivement une page avec des fonctionnalités comme le support de ces fonctionnalités est détecté

Atténuer les risques

Les risques sont un aspect inévitable de tout lancement, mais ils peuvent être considérablement réduits en planifiant à l’avance et en utilisant les outils disponibles.

  • Les sauvegardes régulières sont planifiées
  • La récupération de sauvegarde a été testée
  • SSL est utilisé sauf s’il y a une bonne raison de ne pas
  • Des tests de pénétration ont été effectués
  • Les alertes sont en place lorsque des temps d’arrêt ou d’autres indicateurs clés ont lieu
  • La capacité du disque du serveur est appropriée
  • L’injection de code malveillant et les vulnérabilités de script intersite ont été testées
  • Les utilisateurs et les rôles appropriés sont configurés, permettant d’accéder aux zones correctes du site
  • Si nécessaire, le site est conforme à la norme PCI

L’optimisation des moteurs de recherche

Le meilleur conseil que je puisse penser pour le SEO, c’est de ne pas essayer de vous classer pour quelque chose que vous n’êtes pas.

Lorsque quelqu’un utilise Google pour effectuer une recherche, puis clique invariablement sur l’un des meilleurs résultats, Google récompense ce site si cela correspond à la recherche originale effectuée par l’internaute. Il existe de nombreux indicateurs que les moteurs de recherche utilisent pour déterminer si le résultat était approprié, mais le message clé est d’écrire du contenu et de concevoir votre site pour qu’il soit vraiment utile à l’utilisateur final.

Dire que, cependant, il y a un certain nombre de petites vérifications qui devraient être faites avant un lancement pour aider votre cause:

  • Des recherches ont été entreprises pour comprendre ce que vos utilisateurs recherchent réellement au lieu de faire des suppositions
  • Les titres de pages sont raisonnables et pertinents
  • Les pages ont des URL canoniques
  • Les pages ont une méta description qui décrit avec précision et succinctement la page
  • Lorsqu’une page est introuvable ou qu’il y a des redirections, le site envoie des en-têtes appropriés pour informer les moteurs de recherche du résultat
  • Les URL reflètent l’architecture de l’information
  • Un sitemap a été produit et soumis aux moteurs de recherche
  • Le site est rapide
  • Le site est adapté aux mobiles
  • Des microdonnées sont en place pour aider les moteurs de recherche
  • HTML sémantique est utilisé tout au long
  • Un texte alternatif est fourni pour les images

Tester tout

Le lancement d’un site Web a souvent été considéré comme un événement stressant. Mais ce ne serait le cas que si certains aspects du lancement sont inconnus. Donnez-vous l’assurance que le lancement se fera en douceur et avec succès en effectuant régulièrement des tests humains et en effectuant instantanément des tests automatisés lorsque le code change.

Les tests aident à supprimer les mauvaises surprises d’un lancement. Quand une surprise désagréable arrive, trouvez un moyen de la tester la prochaine fois afin de ne jamais avoir la même surprise deux fois.

Les tests doivent être un mélange de tests automatisés ainsi que des tests humains exploratoires pour donner le plus haut degré de confiance possible.

  • Des tests de fumée ont été effectués
  • Fonctionnalité sur mesure / complexe fonctionne comme prévu
  • Tous les navigateurs supportés ont été testés
  • Les appareils mobiles ont été testés
  • Des formulaires ont été confirmés pour valider, soumettre, rapporter et répondre comme prévu dans toutes les circonstances
  • Des tests d’accessibilité automatisés / des outils d’accessibilité sont en place
  • Tests automatisés de la logique derrière vos fonctionnalités a été menée
  • Test automatisé des résultats de vos fonctionnalités a été effectuée
  • Des tests de régression ont été entrepris
  • Le test de charge / test de stress a été complété
  • Les déplacements des utilisateurs clés ont été testés à maintes reprises

Planifier le prochain lancement

Un lancement ne devrait pas être un événement unique. Les lancements importants et peu fréquents ont tendance à contenir des caractéristiques plus grandes et plus difficiles à tester, ce qui peut entraîner beaucoup plus de mauvaises surprises.

Prévoyez de lancer petit et lancez souvent.

Les versions plus petites ont l’avantage d’être mieux comprises, testées plus rigoureusement et peuvent causer beaucoup moins de dégâts si quelque chose ne va pas.

Mesurer le succès des petites versions est plus simple car il y a moins de nouvelles fonctionnalités qui pourraient être la cause du changement. Tirer parti du succès du lancement précédent en planifiant, en développant et en publiant d’autres améliorations rapidement, tout en restant pertinentes.

J’espère que ces derniers éléments sont faciles à cocher et vous encourageront à commencer immédiatement le prochain lancement du site:

  • Vous avez un ensemble de buts et d’objectifs à long terme pour votre site
  • Vous avez mis en place une stratégie de contenu qui signifie que votre site est vraiment utile
  • Vous avez un design et une expérience brillants préparés pour le visiteur
  • Vous avez effectué des tests automatisés de toutes les nouvelles fonctionnalités
  • Il y a une confiance absolue dans votre capacité à lancer rapidement de nouveaux changements
  • Le reporting est en place pour mesurer et célébrer le succès de votre lancement
RÉPONSES À UNE TRADUCTRICE QUI SOUHAITE DÉMARRER SON ACTIVITÉ

RÉPONSES À UNE TRADUCTRICE QUI SOUHAITE DÉMARRER SON ACTIVITÉ

J’ai récemment reçu quelques questions d’une traductrice qui, après plusieurs années passées en agence, a décidé de sauter le pas et de devenir traductrice à son compte. J’ai pensé que cette série de questions-réponses pouvait être utile pour toutes les personnes qui souhaitent se lancer, ou pour les étudiants qui hésiteraient à devenir indépendants une fois leur diplôme en poche.

– As-tu fixé tes prix avant de démarrer ? Sur quelle base ? Je pense pouvoir demander plus maintenant avec l’expérience que j’ai acquise en agence mais je voudrais aussi être sur le prix du marché….

Oui, j’ai fixé mes prix avant de démarrer. Personnellement, j’ai calculé mes prix sur le salaire mensuel que j’espérais obtenir après cinq années d’étude et à présent plusieurs années d’expérience. En agence, les prix sont souvent tirés vers le bas, l’idée est d’essayer de trouver des clients directs par la suite pour améliorer son rendement. En direct, comme il n’y a pas d’intermédiaire, c’est directement dans ta poche.
Petite astuce : comme l’agence te demandera certainement de baisser ton prix au départ, demande un peu plus. Tout est dans l’art de la négociation aussi, et ça s’apprend. Il faut arriver à fixer un prix ni trop bas ni trop élevé.
Pour fixer le prix, il suffit de calculer le nombre de mots que tu comptes traduire par jour puis par mois (en prenant compte des heures « mortes » passées à facturer, prospecter, gérer l’admin, etc.).
Soustraie les charges pour calculer ton salaire en net.
Il existe aussi un outil de calcul des tarifs pratiqués sur ce site :http://search.proz.com/employers/rates.

– As-tu un compte bancaire spécial pour ton activité ?

Non, car ce n’est pas obligatoire quand tu es autoentrepreneur. Ton banquier va peut-être vouloir te vendre un compte pro, mais avec ce régime, rien ne t’y oblige. Il faut compter minimum 50 euros par mois pour quels avantages ? À part une administration plus simple de ton budget, ça ne vaut pas forcément le coup. Par contre, crée-toi un compte Paypal : si tu dois travailler avec des clients hors UE, tu vas payer des frais bancaires exorbitants. Avec Paypal, c’est moins cher. Et puis créer le compte ne te coûte rien et aura l’avantage de plaire à certains clients qui plébiscitent ce moyen de paiement.

– La création d’une page Web est-elle nécessaire ? Est-ce que c’est payant quand c’est sous forme de blog ?

Pour trouver des clients, l’essentiel est de maximiser sa visibilité pour qu’on te trouve. Après, avoir un site statique n’est pas très intéressant car il ne sera jamais mis à jour et sera bien souvent obsolète. C’est un peu comme une vitrine de magasin. Le client la voit mais ne va pas forcément entrer ni acheter quoi que ce soit. Je te conseille plutôt de créer un profil sur les annuaires de traducteurs comme Proz et de t’inscrire à Twitter/FB pour réseauter avec les traducteurs et agences. Avec Twitter, tu vas pouvoir entrer en contact avec de nombreux professionnels comme toi, et te faire connaître voire tisser des liens. Si tu as le temps pour un blog, c’est aussi une bonne solution, mais il faut anticiper la charge de travail qui t’attend.
Un site est payant si tu as une adresse en .com, .fr etc. (= un nom de domaine), mais le prix n’est pas très élevé (30 euros par an). Pour franchir le cap, tu peux te référer à des hébergeurs tels que OVH.

– As-tu acheté des livres spéciaux genre « comment devenir traducteur indépendant ?

J’ai lu et continue à lire de nombreux blogs sur la question et c’est vraiment utile. J’ai aussi acheté des livres sur le marketing et la prospection car ce sont des compétences que je n’avais jamais apprises ni à l’université ni en stage. Pour commencer, je te conseille un ouvrage rempli d’astuces pour se lancer : c’est un peu la bible des traducteurs qui souhaitent créer leur entreprise. Il s’agit du livre How to succeed as a freelance translator de Corinne McKay.

– Es-tu inscrite à des associations de traducteurs ?

Non, mais j’y compte bien. Pour le moment, je suis inscrite sur Proz et j’ai un compte « pro », qui me permet de connaître la réputation des agences avant de travailler avec elles (mauvais payeurs par ex.) pour éviter les arnaques. J’ai aussi accès à un système intégré de facturation qui me permet de gérer ma facturation simplement et de ne pas passer à côté des impayés ou retards. Je te le conseille les premières années, même si c’est un peu cher.

– Quels logiciels me conseilles-tu d’avoir pour me lancer ?

Je te conseille SDL Studio 2014 (c’est la dernière version). Si tu as la version 2009 ou 2011 tu devras acheter une mise à jour et non la version complète. C’est beaucoup moins cher. Je ne conseille pas de « cracker » les logiciels.
Tu ne le sais peut-être pas encore, mais il est courant que les agences de traduction fournissent une licence gratuite pour travailler avec un logiciel particulier. Si la relation avec l’agence s’intensifie, il est intéressant d’investir dans le logiciel en question. Le nombre de projets que tu auras réalisés te permettra de couvrir largement cet achat.

Personnellement, j’aime beaucoup MemoQ. Je pense que la question du logiciel de traduction est aussi une affaire de goût.

– Penses-tu qu’il faut acheter tous les logiciels pour travailler ? Ca va me coûter cher…

Je pense qu’il vaut mieux avoir un Windows officiel, c’est la base ! Ce n’est pas si cher que ça et puis c’est plus sûr. Les agences demandent souvent avec quelle version de Windows tu travailles.

Il est hélas assez cher de travailler avec des versions officielles de logiciels quand on commence. Je conseille vivement d’acheter les logiciels bureautiques, et en particulier les logiciels de traduction et ta version de Windows (ou autre d’ailleurs). Dans le cas contraire, tu peux avoir des problèmes, mais comme beaucoup de monde j’imagine.

http://www.orsitranslation.com/reponses-a-une-traductrice-qui-souhaite-demarrer-son-activite/